-
1 vela
véla f парус vela quadra -- прямой парус vela latina -- латинский парус vela di trinchetto -- фоковый парус vela maestra -- гротовый парус; грот vela di mezzana -- бизань, крюйсельный парус nave a vela -- парусное судно, парусник sport della vela -- парусный спорт serrare le vele -- крепить паруса spiegare le vele -- ставить паруса ammainare le vele а) (тж raccogliere le vele) спустить <убрать> паруса б) fig отчаяться, сложить крылышки, опустить руки в) fig кончить, завершить (дело, предприятие) andare a vela -- плыть на парусах <под парусами>; идти под парусом andare a vele spiegate -- идти на всех парусах (тж перен) a gonfie vele -- на всех парусах (тж перен) senza vela e senza governo -- без руля и без ветрил volgere la vela secondo il vento -- ~ держать нос по ветру -
2 vela
véla f́ парус vela quadra — прямой парус vela latina — латинский парус vela di trinchetto — фоковый парус vela maestra — гротовый парус; грот vela di mezzana — бизань, крюйсельный парус nave a vela — парусное судно, парусник sport della vela — парусный спорт serrare le vele — крепить паруса spiegare le vele — ставить паруса ammainare le vele а) (тж raccogliere le vele) спустить <убрать> паруса б) fig отчаяться, сложить крылышки, опустить руки в) fig кончить, завершить (дело, предприятие) andare a vela — плыть на парусах <под парусами>; идти под парусом andare a vele spiegate — идти на всех парусах (тж перен) a gonfie vele — на всех парусах (тж перен)¤ senza vela e senza governo — без руля и без ветрил volgere la vela secondo il vento — ~ держать нос по ветру -
3 vela
vela подпуск, перемет (рыб. лов.) -
4 vela
I f5) свеча, свечка7) Мекс. выговор8) pl разг. сопли••en vela loc. adv. — без сна, бодрствуяestar a dos velas разг. — сидеть без грошаdecirle a uno hasta vela verde Экв., Перу — оскорблять (поносить) кого-либоII f1) парусvela mayor — парус-грот; нижний парус2) парусиновый навес (тент)3) парусник, парусное судно- a toda vela - a velas desplegadas - a velas llenas - a velas tendidas - alzar velas - levantar velas••a la vela loc. adv. — на всякий случайrecoger velas — сдерживаться, умерять пыл -
5 vela
I f1) ночное бдение, бодрствование2) ночная работа; ночное дежурство4) ночной дежурный; ночной караул (часовой)5) свеча, свечка7) Мекс. выговор8) pl разг. сопли••a vela y pregón loc. adv. — с торгов, с аукциона
en vela loc. adv. — без сна, бодрствуя
II festar a dos velas разг. — сидеть без гроша
1) парусvela mayor — парус-грот; нижний парус
3) парусник, парусное судно- a velas desplegadas
- a velas llenas
- a velas tendidas
- alzar velas
- levantar velas••a la vela loc. adv. — на всякий случай
a vela y remo loc. adv. — поспешно, быстро
dar (la) vela, hacer(se) a la vela, largar las velas — уходить в плавание, поднимать паруса
recoger velas — сдерживаться, умерять пыл
cuando la vela bate o azota el palo, ¡malo! погов. ≈≈ после затишья - буря
-
6 vela
f1) бодрствование, бдение2) часовой, вахтенныйestar de vela — стоять на часах, на вахте
3) сторож4) свеча (тж тех)5) парусbarco à vela — парусное судно, парусник
a toda a vela — прн на всех парусах
fazer-se à (de) vela, dar à vela — поднимать паруса, уходить в плавание
6) прн судно, корабль••- de cabeça a vela -
7 vela
fvela quadra — прямой парусvela latina — латинский парусsport della vela — парусный спортserrare le vele — крепить парусаspiegare le vele — ставить парусаamainare le vele — 1) (также raccogliere le vele) спустить / убрать паруса 2) перен. отчаяться, сложить крылышки, опустить руки 3) перен. кончить, завершить (дело, предприятие)andare a vela — плыть на парусах / под парусами; идти под парусомandare a vele spiegate — идти на всех парусах (также перен.)a gonfie vele — на всех парусах (чаще перен.)••volgere la vela secondo il vento — держать нос по ветру -
8 VELA
f- V150 —a vele gonfie (или sciolte, spiegate; тж. a piene или a gonfie vele)
- V151 —andare (или filare, navigare) a gonfie vele (или a vele gonfie, sciolte, spiegate)
- V152 —- V155 —- V156 —- V161 —accerta il corso, e poi spiega la vela
— см. - C2824il buon nocchiero muta vela, ma non tramontana
— см. - N328 -
9 vela
I f1) бо́дрствование; бде́ниеen vela — не сомкну́в глаз
2) ночна́я рабо́та, бесе́да и т д; ночно́е бде́ниеII fсвеча́- encender una vela a Dios y otra al diablo
- no dar vela en entierro III f tb colectпа́рус; паруса́a vela — а) под па́русом б) под паруса́ми
a toda vela; a velas desplegadas — на всех паруса́х, по́лным хо́дом пр и перен
hacerse a la vela; largar las velas — подня́ть паруса́; отплы́ть
-
10 vela
f.1.1) парус (m.)a vela — парусный (agg.)
2.•◆
gli affari vanno a gonfie vele — дела идут лучше некуда3.• -
11 vela
I f; Ц. Ам., Дом. Р.ночно́е бде́ние ( возле покойника)II М.вы́говор••deber a cada santo una vela Ч. — ≡ быть в долга́х как в шелка́х
-
12 véla
[vjε:la]vélaði1. vtобманывать; соблазнятьláta véla sig til e-s — дать совратить себя на что-л.
2. vi ( um e-ð)заниматься (чем-л.) -
13 vela
ˈvi:lə pl от velum vela pl от velum -
14 vela
-
15 vela
[ˈvi:lə]vela pl от velum -
16 vela
[ʹvi:lə] pl от velum -
17 vela (ark.)
подпуск, перемет (рыб. лов.) -
18 Vela Uniform
«Вела юниформ» - название проекта ведомства по обнаружению ядерных взрывов США - The Nuclear Test Detection Office (созданного для разработки методов обнаружения ядерных взрывов по характерным особенностям возбуждаемых ими сейсмических волн)Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > Vela Uniform
-
19 Vela
Астрономия: Паруса (созвездие) -
20 VELA
сущ.
См. также в других словарях:
Vela (XYZ) — Position de Vela (Vela Pulsar) dans la Voie Lactée. Crédit : NASA/DOE/International LAT Team. Données d observation Époque J2000.0 … Wikipédia en Français
Vela Luka — is a village and municipality of Dubrovnik Neretva County in western Croatia. Vela Luka is located on the western side of the island of Korcula at the bottom of a sharply cut and wide bay indented by many coves. Population According to the 2001… … Wikipedia
Vela (náutica) — Vela en movimiento La Vela es una tela utilizada para propulsar embarcaciones mediante la acción del viento sobre ellas. Está comprendida dentro de lo que se denomina los aparejos de la embarcación. Contenido … Wikipedia Español
Vela — puede referirse a: Vela de cera o de otro combustible, para la iluminación. Véase también: Candela (desambiguación) Vela o vela de barco, para aprovechar la energía del viento. Vela, deporte de la vela Vela ligera, tipo de navegación con veleros… … Wikipedia Español
Vela ligera — es el tipo de navegación que se realiza con veleros que son varados en tierra antes y después de la navegación, que no disponen de propulsión a motor de ningún tipo, y que regatean cerca de la costa, normalmente en triángulos olímpicos. La… … Wikipedia Español
Vela (satellite) — Vela Vela 5A/B dans une salle blanche, A et B sont séparés après le lancement Caractéristiques Organisation … Wikipédia en Français
VELA (V.) — VELA VINCENZO (1820 1891) Sculpteur suisse d’origine italienne. Né à Ligornetto, Vela fut actif en Suisse et en Italie. Au cours d’une longue carrière, Vicenzo Vela a proposé à la sculpture italienne des préoccupations thématiques et stylistiques … Encyclopédie Universelle
Vela (satellite) — Vela was the name of a group of satellites developed as the Vela Hotel element of Project Vela by the United States to monitor compliance with the 1963 Partial Test Ban Treaty by the Soviet Union, and other nuclear capable states. It means vigil… … Wikipedia
Vela — ist die lateinische Pluralform für Segel. Davon abgeleitet werden bezeichnet: ein Sternbild, siehe Segel des Schiffs ein Pulsar in diesem Sternbild, den Vela Pulsar oder PSR 0833 45 eine amerikanische Satellitenserie zur Überwachung überirdischer … Deutsch Wikipedia
Vela (constelación) — Vela Nombre Latino Vela Abreviatura Vel … Wikipedia Español
vela — / vela/ s.f. [dal lat. vela, pl. di velum vela , passato a femm. sing. nel lat. parlato]. 1. (marin.) [telo, o insieme di teli di varia forma e grandezza, applicato all alberatura di un natante per provocarne l avanzamento sfruttando l azione del … Enciclopedia Italiana